Concours
Avec «Quand le monde s’habille de couleurs», les classes sont invitées à raconter une histoire où les langues, les images et les imaginaires se rencontrent.
Le concours Kamilala Suisse 2026-2027 s’adresse aux enseignant·e·s et aux classes de la scolarité obligatoire et postobligatoire de Suisse. Il leur propose de concevoir collectivement une création originale sur le thème «Quand le monde s’habille de couleurs». Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 18 décembre 2026 et les kamishibaïs doivent être envoyés au plus tard le mardi 23 mars 2027.
D’origine japonaise, le mot kamishibaï (紙芝居) signifie « théâtre de papier ». Il désigne une technique de narration orale fondée sur un conte illustré dont les planches défilent dans un petit théâtre de bois. Dans sa version plurilingue, l’histoire fait dialoguer plusieurs langues et valorise les répertoires linguistiques présents dans la classe.
La réalisation d’un kamishibaï mobilise plusieurs dimensions des apprentissages: imaginer une histoire, structurer un récit, écrire, traduire ou reformuler, créer des illustrations et préparer une présentation orale. Le choix des langues peut refléter l’environnement des enfants: langues de l’école et des familles, langues régionales, langues premières, d’héritage, secondes ou étrangères.
Le travail collectif développe l’écoute, l’observation et la comparaison entre les langues, ainsi que les compétences langagières, créatives et communicatives. Dans une société plurilingue et multiculturelle, cette démarche contribue à l’éveil aux langues et à la reconnaissance de la diversité comme ressource pédagogique.
Les classes peuvent concourir dans l’une des catégories suivantes:
Deux formations continues sont proposées aux personnes qui souhaitent être accompagnées dans la conception d’un kamishibaï plurilingue:
le Laboratoire Langues Plurilinguisme Intégration Cultures (LPIC) de la HEP Vaud organise le concours en Suisse en collaboration avec le Département de l’instruction publique du canton de Genève. Le projet s’inscrit également dans le réseau international Kamilala, qui développe des démarches pédagogiques autour des kamishibaïs plurilingues.
Créé en France en 2015 par l’association Dulala, le concours est devenu international en 2019. En Suisse, le laboratoire Langues Plurilinguisme Intégration Cultures (LPIC) assure depuis 2018 l’organisation locale et le lien avec le réseau.
Ce partenariat relie expertise pédagogique, formation continue et pratiques de classe. Les productions réalisées donnent une forme concrète au travail sur les langues: un récit illustré, conçu par les élèves, qui peut être présenté, partagé et réutilisé dans l’établissement.
À travers la création narrative, le concours invite les équipes éducatives à ne pas considérer le plurilinguisme uniquement comme un défi à gérer, mais comme un appui pour apprendre et créer ensemble. Cette approche rejoint les missions de formation et d’expertise de la HEP Vaud: soutenir des pratiques inclusives, attentives aux parcours des élèves et adaptées à la diversité linguistique des classes.
Thème: «Quand le monde s’habille de couleurs»
Inscription: Jusqu’au vendredi 18 décembre 2026 – inscription en ligne
Envoi: Kamishibaï à transmettre au plus tard le mardi 23 mars 2027 à concours.kamilala(at)hepl.ch.
Le concours Kamilala en bref
Depuis 2015, l’association française Dulala organise ce concours dans le cadre du réseau Kamilala, un réseau international d’acteurs de l’éducation réunis par la perspective de valoriser la diversité linguistique et culturelle. En 2019, le concours est devenu international. Actuellement, il est mené en France, en Italie, au Portugal, en Belgique, en Grèce, en Allemagne, en Iran, en Suisse, au Brésil, en Afrique (AEFE) et en Croatie. Pour la Suisse, le Laboratoire LPIC de la HEP Vaud assure l’organisation locale et le lien avec le réseau international depuis 2018